Lirik lagu Tegami - Angela Aki

Ngga tau kenapa, suka banget sama lagu ini. Lagunya udah lama tapi aku baru tau tahun 2013 ini *hehe kudet yaa*. Tau lagu ini karena aku ikut Japanese Club di sekolah. Jadi ceritanya setiap perpisahan anak-anak JC nyanyi lagu ini, guys. Dapat lagunya juga dari senpai aku sekaligus ketua Japanese Club itu.

Nah, tegami (てがみ) itu artinya surat. Penasaran sama penyanyinya?

Nih fotonya Angela Aki:

Cantik gewlaaa tjoooyy haha, berbakat iya juga. Kurang apaaaa coba

Oke, langsung aja deh. Ini lirik lagunya..

Romaji:

Haikei kono tegami

Yonde iru anata wa

Doko de nani wo shite iru no darou

Juu go no boku ni wa

Dare ni mo hanasenai

Nayami no tane ga aru no desu

Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara

Kitto sunao ni

Uchi hakerareru darou

Ima makesou de nakisou de

Kiete shimaisou na boku wa

Dare no kotoba wo

Sinji harukeba ii no?

Hito tsushikanai

Korobore ga

Nan domo barabara ni warete

Kurushii nakade

Ima ikite iru

Ima ikite iru

Haikei arigatou

Juu go no anata ni

Tsutaetai koto ga aru no desu

Jibun to wa nani de

Doko e mukau beki ka

Toi tsuzukereba miete kuru

Areta seishun no

Umi wa kibishii keredo

Asu no kishi beto

Yume no fune yo susume

Ima makenai de nakanaide

Kiete shimaisou na toki wa

Jibun no koe wo

Shinji aruba ii no

Oto nano boku mo kizutsuite

Nemurenai yoru ha aru kedo

Nigakute amai

Ima ikite iru

Jinsei no

Subete ni imi ga aru kara

Osorezuni

Anata no yume wo sou datete

Lalala lalala lalala

Keep and believing

Lalala lalala lalala

Keep and believing

Keep and believing

Keep and believing

Makasou de nakisou de

Kiete shimaisou na boku wa

Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no

Makenai de nakanai de

Kiete shimaisou na toki wa

Jibun no koe wa

Shinji arukeba ii no?

Itsu no jidai mo

Kanashimi wo

Sakete wa dore nai keredo

Egao wo misete

Ima ikite ikou

Ima ikite ikou

Haikei kono tegami

Yonde iru anata ga

Shiawasena koto wo negaimasu

English:

Dear you,
Who's reading this letter
Where are you and what are you doing now?

For me who's 15 years old
There are seeds of worries I can't tell anyone

If it's a letter addressed to my future self,
Surely I can confide truly to myself

Now, it seems that I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?
This one-and-only heart has been broken so many times
In the midst of this pain, I live the present

Dear you,
Thank you
I have something to tell the 15-year-old you

If you continue asking what and where you should be going
You'll be able to see the answer

The rough seas of youth may be tough
But row your boat of dreams on
Towards the shores of tomorrow

Now, please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice
For me as an adult, there are sleepless nights when I'm hurt
But I'm living the bittersweet present

There's meaning to everything in life
So build your dreams without fear
Keep on believing

Seems like I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?

Please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice

No matter era we're in
There's no running away from sorrow
So show your smile, and go on living the present
Go on living the present

Dear you,
Who's reading this letter
I wish you happiness

Indonesian:

Untukmu,

Yang membaca surat ini

Dimana kamu dan apa yang kamu lakukan sekarang?

Bagi saya yang berumur 15 tahun

Ada benih kekhawatiran yang tidak bisa saya beritahu pada siapa pun

Jika itu surat yang ditujukan padaku di masa depan

Tentunya aku bisa benar-benar curhat untuk diriku

Sekarang, tampaknya aku akan kalah dan menangis

Untuk seseorang yang tampaknya akan menghilang

Kata-kata siapa yang harus aku percaya?

Ini satu-dan-hanya hati yang telah patah berkali-kali

Di tengah rasa sakit ini

Saya tinggal saat ini

Untukmu, 
 Terima kasih 

Aku punya sesuatu untuk menceritakan tentang 15 tahun kamuJika kamu terus bertanya apa dan di mana kamu harus pergi 
Kamu akan dapat melihat jawabannya

Laut kasar pemuda mungkin sulit 
Tapi baris perahu pada mimpi Anda 
Menuju pantai besok

Sekarang, jangan dikalahkan dan jangan meneteskan air mata 
Selama masa ini saat tampaknya kamu akan menghilang 
Percayalah pada suaramu sendiri 

Bagiku secara dewasa, ada malam tanpa tidur ketika aku terluka 
Tapi pahit manis kehidupanku sekarang telah hadirAda sesuatu yang berarti segalanya dalam hidup

Jadi bangun impianmu tanpa takut 
Terus percaya

Sepertinya aku akan dikalahkan dan menangis 
Untuk seseorang yang tampaknya akan menghilang 
Kata-kata siapa yang harus aku percaya?

Harap jangan dikalahkan dan jangan meneteskan air mata 
Selama masa ini saat kamu tampaknya akan menghilang 
Percayalah pada suaramu sendiriTidak peduli kita berada dimana

Tidak ada jalan yang jauh dari kesedihan
Jadi tunjukkan senyummu, dan terus hidup saat ini 
Terus hidup saat ini 

Untukmu, 
Yang membaca surat ini 
Saya berharap kamu bahagia...